vineri, 16 iulie 2010

Help!

Cine ma ajuta cu versurile de la aceasta melodie (Kobi Peretz - Kama Ahava)? In engleza/romana, ca in ebraica le-am gasit :))

17 comentarii:

Cata O spunea...

traiaaamm linistit cu capra mea
cu magaaarul meu.. si cei 13 fraati
maaa pregaaateam sa ma duuc la cinaaa
chiaaar daca n-aveaaaam ce sa mancaaaam
nu banuiaaam ce o sa viiinaaa

deooodataa ceruul s-a inrosiiitt
urgieeee maare a veniiitt
capraaaa a behaiiiit
aeeeeerul a urlaaaat
o luminaaa mareeee ne-aaa loviiiit

cei 13 frati au muriiitt
am ramaaaas singurrr la cinaaa
cu capraaaa meaaaa
americaniiii-s de vinaaaa
Jihaaaaad

( Kaled Hassan Cadar Obi Keomi Peretz -
Istoria poporului meu )

Irina (mama lu' Andrei) spunea...

ahh..inseamna ca am pus gresit eticheta "love"... :))

Cata O spunea...

ma rog, pentru doritori, exista in subtext si o posveste cu capra.. dar nu insist

Busu spunea...

chiar ma minunam ce intuitie pe Irina de a pus ea eticheta "love" fara sa cunoasca versurile ...

Irina (mama lu' Andrei) spunea...

mare intuitie indeed.. pe youtube am gasit tradus titul cu "Some love" :D

Cata O spunea...

eu am gasit-o cu titlul "Strange love" :)

Irina (mama lu' Andrei) spunea...

Si totusi... nu cred ca ai tradus corect, nenea asta e din Israel http://en.wikipedia.org/wiki/Kobi_Peretz ..sau au si aia capre si Jihad? :D

Liliana spunea...

@cata
imi dai clasa ca traducator:)

Anonim spunea...

spunetimi va rog s mie ce inseamna kama ahava :X?

Anonim spunea...

cine poate sa traduca versurile acestei minunate melodii: http://www.youtube.com/watch?v=FYWQBw6JPsU&feature=related va rog daca stiti ceva ma gasiti la adresa liviu_marian95 e cea mai tare combinatie de muzica

Cata O spunea...

@Anonim
melodia ta e foarte frumoasa, dar nu stiu daca ma pricep sa traduc partea africana. Oricum, e o melodie pe teme de libertatea individului in societate, iar refrenul e un mesaj pozitiv de genul "Nu mai furati fratilor" viata e frumoasa, sunteti liberi, faceti ceva mai bun. Asta am inteles eu..

Anonim spunea...

Yearnings from your heart
Are always touching me
It is from the heart, straight from the heart
Glances from your eyes
Are exciting for me
I love you untill it (hurts so much)

I love you when you laugh
And not when you are crying
I want you happy, not naïve

How, how much love there is in the soul
Even when you cry, you are so beautiful
How much love, there is in you, my soul
When you are happy, you are always beautiful

Thousands of stars will paint your portrait
It is exciting, it is like fire
And waves will never erase your name
It is perfect, and it exïsts.

Anonim spunea...

scuze am uitat sa scriu titlul Kobi Peretz - How much love (kama ahava)

Cata O spunea...

multumim.
se pare ca esti un fan inrait :)

Anonim spunea...

atat de multa dragoste inseamna kama ahava

dana spunea...

1. Ga'goo-im mitoch libech hem bi tamid nog'im,
Zeh me-ha-lev yashar le-lev,
Mabatim mitoch eina-ich oti hem margishim,
Otach ohev ad ke-ev
Ohev otach tsocheket lo bocha,
Rotseh otach me-osheret lo tamima
Refren:
Kama kama ahava yesh beneshama,
Gam keshe-at bocha at kol kach yafa,
Yesh bach neshama, kama ahava,
Gam keshe-at simcha at tamid yafa,

2.Kochavim od yetseeru li et demutach elef,
Deh margish, zeh kmo esh,
Od le-Olam ve hagalim et shimech lo yemchaku,
Zeh mushlam, vezeh (kayïm?)
Refren:

1.Dorinte din inima ta
Ajung mereu la mine,
Este din inima, direct din inima,
Privirile tale
Sunt incitante pentru mine,
Te iubesc, pana cand (doare atat de mult)
Te iubesc cand razi
Si nu cand plangi,
Te vreau fericita, nu naiva
Refren:
Atat, atat de multa dragoste este in suflet
Chiar si cand plangi, esti atat de frumoasa
Atat de multa dragoste, este in tine, sufletul meu
Cand esti fericita, este mereu frumoasa

2.Mii de stele iti vor desena portretul,
Este incitant, este precum focul
Si valuri nu iti vor sterge niciodata numele,
Este perfect, si exïsta.

Liliana spunea...

foarte frumoasa traducerea
acum imi dau seama ca irina este o vizionara, cantecul acesta este noul hit hot al acestei veri, insa in varianta de club, evident; si este una din preferatele mele. weekendul acesta ne-a vizitat si solistul:)
http://www.youtube.com/watch?v=sIUJcarZHMo

Trimiteți un comentariu